Пословицы и поговорки на английском языке с переводом. English proverbs, sayings.

 

Пословица: A spring day feeds a year

Перевод: Весенний день кормит год

Аналог на русском языке: Летний день год кормит

Пословица: Absence makes the heart grow fonder

Перевод: Отсутствие заставляет сердце быть более любящим

Аналог на русском языке: Реже видишь, больше любишь

Пословица: Accidents will happen in the best regulated families

Перевод: Несчастные случаи случаются и в наилучших семьях

Аналог на русском языке: В семье не без урода

Пословица: Actions speak louder than words

Перевод: Дела говорят громче чем слова

Аналог на русском языке: Не по словам судят, а по делам

Пословица: All cats are grey in the dark

Перевод: Ночью все кошки серые

Аналог на русском языке:

Пословица: All cats love fish but fear to wet their paws

Перевод: Все коты любят рыбу, но боятся намочить свои лапы

Аналог на русском языке: И хочется и колется

Пословица: All in good time

Перевод: Всему своё время

Аналог на русском языке:

Пословица: All is fish that comes to the net

Перевод: Всё рыба, что в сети попало

Аналог на русском языке: Доброму вору всё впору

Пословица: All is not gold that glitters

Перевод: Не всё [то] золото, что блестит

Аналог на русском языке:

Пословица: All is well that ends well

Перевод: Всё хорошо, что хорошо кончается

Аналог на русском языке:

Пословица: All work and no play makes Jack a dull boy

Перевод: Работа без отдыха сделала Джека глупым мальчиком

Аналог на русском языке: Кончил дело - гуляй смело

Пословица: An apple a day keeps the doctor away

Перевод: Яблоко в день оберегает от врачей

Аналог на русском языке: Лук от семи недуг

Пословица: An Englishman's home is his castle

Перевод: Дом англичанина-его крепость

Аналог на русском языке: Мой дом- моя крепость

Пословица: An idle brain is the devil's workshop

Перевод: Ленивый мозг- мастерская дьявола

Аналог на русском языке: Труд человека кормит, а лень портит

Пословица: An old dog will learn no new tricks

Перевод: Старый пёс не выучит новые трюки

Аналог на русском языке: Старого учить - что мёртвого лечить

Пословица: An ounce of prevention is worth a pound of cure

Перевод: Унция предупреждения лучше, чем фунт лечения.

Аналог на русском языке: Предупреждение лучше, чем лечение

Пословица: An umbrella is needed on a rainy day

Перевод: Зонт нужен в дождливый день

Аналог на русском языке: Дорого яичко к Христову дню

Пословица: Appearances are deceptive

Перевод: Внешность обманчива

Аналог на русском языке:

Пословица: Art is long, life is short

Перевод: Жизнь коротка, искусство вечно

Аналог на русском языке:

Пословица: As a man sows, so shall he reap

Перевод: Что посеешь, то и пожнёшь

Пословица: As a tree falls, so shall it lie

Перевод: Как дерево падает, так и лежит

Аналог на русском языке: Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

Пословица: As well be hanged for a sheep as for a lamb

Перевод: Быть повешенным как за овцу, так и за ягнёнка

Аналог на русском языке: Семь бед - один ответ

Пословица: As you brew, so must you drink

Перевод: Как заварил, так и пей

Аналог на русском языке: Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

Пословица: Ask no questions and you will be told no lies

Перевод: Не задавай вопросов и не услышишь лжи

Аналог на русском языке: Много будешь знать, скоро состаришься

Пословица: Barking dogs seldom bite

Перевод: Собака, что лает, редко кусает

Аналог на русском языке:

Пословица: Beauty is in the eye of the beholder

Перевод: Красота в глазах того, кто смотрит

Аналог на русском языке: Не то мило, что хорошо, а то хорошо,что мил

Пословица: Beauty is only skin deep

Перевод: Снаружи красота, внутри пустота

Аналог на русском язык

Пословица: Beggars can’t be choosers.

Перевод: Нищие не могут выбирать.

Аналог на русском языке: Дарёному коню в зубы не заглядывают.